・【翻訳のヒント】シカクいアタマをマルくする ～"by"のセオリーからの解放～
こんにちは。レビューアーの佐藤です。この【翻訳のヒント】シリーズでは、「セオリーに縛られずに最適な表現を探そう」という主張を繰り返していますが、今回はさらに思い切ったセオリー破りを提案したいと思います。それは、"by"は必ずしも「によって」でなくてもいいのでは？ということです……《続きはリンク先で！》